UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
TOUS LES PERSONNAGES, ENDROITS, ORGANISMES ET ÉVÉNEMENTS
DE CETTE SÉRIE SONT FICTIFS
Bonjour, je m'appelle Park Saeroyi.
Tu peux t'asseoir là-bas.
Espèce de naze.
Tu ne sais pas que je déteste le lait nature ?
C'est l'héritier de Jangga, le fils du président.
C'est ton excuse ?
Être riche ne te donne pas tous les droits.
Monsieur, vous voici.
Il paraît que c'est votre fils.
Le fils d'un employé a osé me frapper ?
Tu veux te faire renvoyer ?
Je fais ce que je crois juste et je compte vivre ma vie ainsi.
Mais au final, tu t'es fait expulser du lycée.
Je t'ai toujours dit de rester fidèle à tes convictions,
je n'ai pas su le faire.
Aujourd'hui, j'ai vu que tu l'étais déjà.
Alors, qu'en dis-tu ?
C'est sucré.
C'est que tu as eu une journée mémorable.
J'arrive bientôt.
Ce soir-là, papa n'est pas rentré.
Voici des photos de la scène.
Le suspect veut vous dédommager.
Que fait-elle là ?
Ma plaque d'immatriculation déchire, 7777.
C'est la voiture de Geun-won.
Saeroyi.
Salaud. Pourquoi tu as tué mon père ?
Pourquoi ?
Crève !
Les convictions. L'ambition.
Seuls ceux à qui il ne reste plus que l'ego y tiennent.
Si tu n'as rien à y gagner, cela revient à t'entêter bêtement.
Jangga m'a proposé une bourse.
Je n'ai pas ta force. Je suis lâche.
- Je suis désolée. - Tu as fait un choix.
Alors respecte-le.
Pour te venger.
J'aime cet endroit.
Je l'adore.
Itaewon ? Tu avais prévu d'ouvrir un commerce.
- Tu commences quand ? - Dans sept ans.
Je n'ai pas vu
Saeroyi depuis ce jour-là.
Et pile au moment où son souvenir commençait à s'estomper...
Soo-ah.
Ça fait
sept ans précisément.
Le projet de ce gars de 22 ans semblait plutôt fou.
Comment tu vas ?
PRÉCÉDEMMENT
Pour lui,
c'est tout à fait normal.
ÉPISODE 3
HÔTEL HAMILTOM
DANBAM
NUIT D'IVRESSE, DANBAM
La préparation est finie.
DANBAM
Vérifie s'il y a du riz.
Le riz et la soupe sont prêts.
À vos postes. On commence.
On s'en passe, pour une fois ?
Arrête de discuter. Ne fais pas ta feignasse.
Allez.
On se prépare, c'est parti
Un, deux, trois, quatre
Cinq, six, sept, huit
Deux, deux, trois, quatre
Cinq, six, sept, huit
- Appliquez-vous. - Un, deux
trois, quatre, cinq, six, sept, huit
OUVERT
DANBAM
LYCÉE YONGGAK
Tu es folle ? Je voulais des viennoiseries.
- Tu plaisantes ? - Il n'y avait rien d'autre.
Mais quand même, tu me ramènes du pain ?
Abrutie.
Je n'ai même pas de confiture, tu veux que je m'étouffe avec ?
Tu devrais porter une pancarte qui dit "idiote".
Tenez-la. Je vais l'écrire sur son visage.
- Non ! - Je te pique ça.
Sérieux, arrête de bouger.
Ne fais pas l'égoïste.
Tout le monde doit savoir que tu es une idiote.
Je t'achèterai autre chose.
Hé, ferme-la.
J'ai compris, alors ne bouge pas. Sinon, j'appelle mon mec.
- Je t'ai dit de ne pas bouger. - Sérieux.
Ne bouge pas, d'accord ?
Tout le monde doit savoir que tu es une idiote.
- Ça ne se reproduira plus. - Ne bouge pas.
Voici une terminale de mon lycée,
- mademoiselle Guk. - Allez.
C'est la fille du maire, une brute.
Juste pour ça ?
- La confiture... - J'y crois pas.
- Terrifiant. - Ça fait peur.
- Il faut les discipliner. - Bravo pour
- C'est trop. - ton courage.
- Elle est mal élevée. - Horrible.
- C'est quel lycée ? - C'est vraiment trop.
Jo Yi-seo.
Une star des réseaux sociaux suivie par 760 000 abonnés
et une célèbre blogueuse.
MON GÂTEAU FAVORI
Elle est arrivée de New York.
- Hé, par ici ! - Hé !
Elle est sportive.
MOYENNES 1. JO YI-SEO
Elle est bonne élève.
BULLETIN 20 SUR 20
Elle a de nombreux talents.
Elle est bonne en tout. Un génie avec un QI de 162.
MEMBRE MENSA CORÉE JO YI-SEO
Si les anges existaient,
ils lui ressembleraient.
Qui est Jo Yi-seo ?
Mais qui est Jo Yi-seo ?
CHAMBRES ÉTUDIANTES ET SALLE D'ÉTUDE BOGWANG
C'est toi,
- Jo Yi-seo ? - Oui.
C'est toi qui as posté ça ?
Oui, c'est bien moi.
Sais-tu qui je suis ?
Comment oses-tu diffamer ma fille ?
Malgré son air d'ange...
Geun-soo.
Tu as filmé ça ?
Yi-seo a un côté diabolique.
- Oui. - Que fais-tu ?
Je ne l'ai pas diffamée. J'ai posté la vérité.
T'a-t-elle fait quoi que ce soit ? Ça ne te regarde pas.
C'est faux.
Elle harcèle mes camarades et leur soutire de l'argent.
Elle m'a aussi volé mon stylo.
Je n'allais rien poster de plus,
mais ma joue
me fait mal.
C'est important de bien éduquer son enfant.
Petite garce insolente.
Qu'as-tu dit ?
Répète.
Répète...
Cette vidéo...
Quand elle ira à l'université, je la mettrai sur le site de la fac.
Quand elle décrochera un emploi, je l'enverrai à son patron.
Je l'enverrai à sa belle-famille quand elle se mariera.
À qui la faute, d'après vous ?
- Si elle tombe enceinte... - Espèce de folle.
Attendez.
J'ignore ce qui se passe, mais calmez-vous.
Lâchez-moi. Qui êtes-vous ?
Et Yi-seo est
- Un partout. - une sociopathe.
Quelle fouine.
Hé, attendez.
C'était quoi, ça ?
Vous ne pouvez pas gifler quelqu'un comme ça.
De quoi je me mêle ?
- Quoi ? - Vous dites vous-même
- que vous ignorez ce qui se passe. - Peu importe.
Mon père est mort à cause de cette femme.
Pourriez-vous oublier votre colère par respect pour son âge ?
J'ai menti.
C'est quoi, ce délire ?
- Mince. - Mon Dieu.
Quoi ? Il y a un problème ?
On n'a pas de clients et ça l'énerve.
Je vais en chercher ?
Avec ta gueule ?
- Espèce de... - Quoi ?
Ce n'est pas ça. Je suis tombé sur une folle en venant.
Une folle ? Elle a fait quoi ?
Elle était jolie ?
Les hommes sont fous. Quel est le rapport ?
Quoi ? T'es un mec aussi, non ?
Ou peut-être pas. Tu ressembles à une fille.
C'est bon. Laisse tomber.
Alors ? Elle était jolie ?
Hé, n'oublie pas ton visage.
Franchement.
Tu as perdu la tête ?
Insolente, comment as-tu osé la gifler ?
Je n'aurais pas dû ?
Quoi ? "Je n'aurais pas dû ?"
Sais-tu seulement qui elle est ?
Je vois. Comme elle est adulte
et que son mari est le maire,
j'aurais dû la laisser me frapper sans rien dire ?
- Quoi ? - Oui.
J'imagine que c'est trop vous demander que de gérer ça honnêtement.
- Petite... - Monsieur.
C'est mon élève, je vais lui parler.
Yi-seo, va dans la classe.
- Ça marche. - "Ça marche" ?
Quoi ? "Ça marche" ?
- Arrête. Je t'ai dit de t'arrêter ! - Monsieur.
Hé, Jo Yi-seo !
Notre branche d'Itaewon est déficitaire depuis trois mois.
Nos branches près des universités sont rentables
car ce sont des lieux de rencontre. Une idée m'est venue
pour améliorer les revenus d'Itaewon.
Pour faciliter les rencontres ?
Oui, c'est ça.
Si on développe une application
pour aider les célibataires à se retrouver chez nous,
nos bars deviendront des lieux de rencontre.
J'en suis sûr.
Madame Kang ?
Eh bien...
L'idée ne m'enchante pas.
Elle vaut le coup d'essayer.
Madame Oh, qu'en pensez-vous ?
Je suis contre.
Chez Janga est notre marque principale.
Les deux bars près des universités sont utilisés ainsi
de par leur situation géographique.
C'était un hasard.
Faire de nos bars des lieux de rencontre
nuira à notre image de marque et à l'idée que Chez Janga
est aussi un restaurant de qualité.
Penser que notre image de marque souffrira...
C'est un avis
plutôt vieux jeu.
Mais surtout,
un tel concept ne convient pas à Itaewon.
Pourquoi pas ?
Je suis d'accord avec elle.
Ça attirerait une certaine clientèle.
Les jeunes se rencontrent en boîte.
Cela nous donnerait une image vulgaire.
Mais les jeunes pourraient adorer ce concept.
Quoi ?
- Vous me traitez de vieille ? - Elles ont raison.
Papa.
Enfin, monsieur.
Quel est l'âge moyen à Itaewon ?
- Pardon ? - Tu l'ignores ?
C'est...
Les restaurants d'Itaewon ne sont pas donnés.
La majorité de leurs clients ont entre 25 et 35 ans,
car il faut pouvoir se le permettre.
Tu crois qu'ils viennent jusqu'à Itaewon
pour draguer ?
Raffinement.
Ambiance.
La qualité qu'on attend à ces prix-là.
Les bases d'un bon restaurant.
La concurrence est rude.
Oublions les idées vulgaires.
Ils doivent être rentables.
- Madame Oh. - Oui, monsieur.
Je veux que vous gériez notre restaurant d'Itaewon.
Bien.
Papa, je peux gérer celui de Yongsan...
Trois mois dans le rouge dans un emplacement de choix ?
Quel idiot tu fais.
Oh Soo-ah.
Tu m'en veux ?
Ton idée n'allait jamais être approuvée.
Tu devrais gagner des points.
Tu ne penses qu'à ça.
Des points ?
D'accord.
Reviens sur Terre, Soo-ah. Choisis bien ton camp.
Tu penses que mon père sera toujours là ?
Il lui reste quoi ? Cinq ans ? Dix ?
Je vais bientôt occuper son poste,
tu sais ?
Tu ferais mieux d'être gentille avec moi.
Tu es sûr ?
De quoi ?
Tu es sûr
d'hériter de son poste ?
CHAMBRES ÉTUDIANTES ET SALLE D'ÉTUDES BOGWANG
JO YI-SEO
Les exams me stressent, je grignote trop.
- C'est ça. - Mais je reste mince.
Pont Jamsu.
REVENIR À L'ESSENTIEL, JANGGA
Les convictions. L'ambition.
Seuls ceux à qui il ne reste plus que l'ego y tiennent.
Si tu n'as rien à y gagner,
cela revient à t'entêter bêtement.
On reprend, plus lentement.
Que faut-il ouvrir pour compter ?
DANBAM
Clique dessus.
OK
- Quoi ? - Mon Dieu.
Bon sang.
Combien de fois je vais devoir te l'expliquer ?
- T'es bête ou quoi ? - Oui.
Tu es venu tôt.
Oui, je n'avais rien à faire.
On a reçu un colis. Tu as commandé un truc ?
Oh, il est arrivé.
Il est énorme. C'est quoi ?
- Un couteau. - Bien.
L'affaire tourne mal. Il faut faire quelque chose.
C'est du marketing.
C'est quoi ?
Du marketing ?
Yi-seo.
Quoi ? Qu'est-ce qui t'amène ?
J'ai vu ta photo. J'étais pas loin.
Ce n'était pas pour moi ?
Quoi ? Tu m'espionnes ou quoi ?
Il pèle. Que fais-tu ici ?
T'es-tu déjà dit
que tu aurais préféré ne pas naître ?
Non.
Pourquoi tu penses ça ?
Parce que.
On finit tous par vieillir et mourir.
On doit étudier et vivre tout en sachant
qu'on finira par mourir.
La vie est fatigante, non ?
Et alors ?
Tu veux mourir ?
Non.
Ma vie est trop précieuse.
Allons faire un tour, puisque tu es là.
J'ai quelque chose de prévu.
Quelque chose ? Elle s'appelle comment ?
Je dois aller à Itaewon.
Je vais en boîte avec un pote.
Regarde-moi ça. T'es en terminale, non ?
- Je viens avec toi. - Non, impossible.
- Tu ne connais pas mon ami. - Je vois. Tu rejoins un pote
que je ne connais pas pour danser avec des filles
et les draguer ?
Arrête.
Qui reste avec ses amis en boîte ?
Une fois dedans, on est seul.
Allez. Ne me contrarie pas.
D'accord. Comme tu veux.
Accroche-toi.
Allons-y.
HÔTEL HAMILTOM
Espèce de connard !
Jo Yi-seo !
- Mon Dieu ! - Oh non !
- Ça a l'air grave. - Que s'est-il passé ?
Ça va ?
Que s'est-il passé ?
Mon Dieu.
J'ai menti.
Vous êtes...
Ça va ?
- Tout va bien ? - Ça va ?
Excusez-moi. Yi-seo !
Ça va ?
J'ai failli mourir.
- Ça va ? - C'est cette fille, non ?
Oh, vous êtes...
Hé, attention !
Hé.
Appelez les pompiers.
JANGGA MEILLEURE CHAÎNE
On se connaît depuis dix ans déjà.
Je me rappelle la première fois que je t'ai préparé un thé.
- Excusez-moi ? - Chez moi.
Tu ne t'en souviens pas ?
Si. C'était le jour de notre rencontre. Bien sûr que je m'en souviens.
Voilà, ce jour-là.
Mon fils
avait tué M. Park dans un accident de voiture.
Pourquoi cet air étonné ? Tu étais au courant.
- Ce... - Oui, ce jour-là.
Tu pensais que je t'offrais une bourse
pour acheter ton silence.
Monsieur.
Dix ans.
C'est long.
Park Saeroyi
a ouvert un commerce à Itaewon.
Tu étais au courant ?
Oui.
Il est près de Chez Jang. Pourquoi n'avoir rien dit ?
C'est un petit bar qui vivote à peine.
Vous n'avez pas à vous inquiéter.
Que ferais-tu si tu te retrouvais
dans la même position qu'il y a dix ans ?
- Pardon ? - Entre Park Saeroyi
et moi.
Qui choisirais-tu ?
Pourquoi cet air grave ?
Je suis curieux, c'est tout.
Je...
Je serai toujours fidèle à Jangga.
Bien.
Je suis vieux, mais je sais encore jauger les gens.
C'est pour ça que tu m'intéresses.
Merci, monsieur.
Si DanBam vous pose des problèmes...
Non, ne t'inquiète pas.
Je me fiche de ce vaurien.
Puis c'est ton ami.
Tu fais ce que tu veux.
SAEROYI
NUIT D'IVRESSE
DANBAM
Aucune blessure et pas de problème cérébral.
Pourquoi s'est-il évanoui ?
Le surmenage.
Tarée.
Ça va ?
Je suis à l'hôpital ?
Je me suis évanoui ?
Oui, le médecin a dit que c'était sûrement dû au surmenage.
Le costume.
Où est-il ?
Oh...
Il était déchiré, puis ils ont dû le découper.
L'ambulance était là, alors on l'a jeté.
Mais je venais de l'acheter.
Il m'a coûté cher, c'était du sur mesure.
Je suis désolé. Je vous rembourserai.
D'accord.
DANBAM
Au moins, vous avez amené les tracts.
Vous devez être le gérant d'un bar.
Je tiens un petit bar à Itaewon et je dois lui faire de la publicité.
Plus personne ne fait de la pub en costume, de nos jours.
Hé, arrête.
Non ? Comment on fait ?
Excusez-moi. Elle ne sait pas se tenir.
Soyez patient avec elle.
Je l'avais remarqué.
Ça m'intéresse. Comment fait-on de la pub, de nos jours ?
La pub en ligne est beaucoup plus efficace.
Avec les réseaux sociaux et les blogs, par exemple.
Comment fait-on ? Faut-il engager une agence ?
Il suffit de regarder ce qui se fait.
Mais il faut que l'endroit soit correct.
Je viens de me lancer, je n'y connais rien. J'en prends note.
- Merci. - Attendez.
Le médecin a dit que vous deviez vous reposer.
Je n'ai pas le temps. Je vous laisse régler la facture.
Oui, bien sûr. Je suis vraiment désolé.
Vous êtes vraiment désolé ?
Quoi ?
Oui, bien sûr.
Si vous êtes désolé,
venez dans mon bar.
DANBAM
Il a l'air
honnête.
Mon cul.
À sa place, j'aurais demandé 5 000 000 wons de plus.
Attends.
- Hé, Seong-hyeon. - C'est quoi, ton problème ?
Appelle-moi si tu as du retard.
Désolé.
J'ai eu un accident en venant.
Je ne suis pas loin. J'arrive.
Je gèle. Fais vite.
D'accord, désolé. J'arrive.
Bon, salut.
J'imagine que tu es sonnée, toi aussi. On fait ça un autre jour ?
Non, je veux y aller.
Bon, allons-y, alors.
Il est vraiment remonté.
DANBAM
Je viens de me lancer, je n'y connais rien. J'en prends note.
Merci.
Qu'est-ce qu'il y a ?
- Allons-y. - Elle est dingue.
10 ANS PLUS TÔT
Tu es trop forte !
- Reste calme ! Tu vas y arriver ! - Cours !
- Allez ! - Vas-y !
Cours !
Vas-y ! Oui !
Cours !
- Elle l'a poussée ? - Oui.
- Mon Dieu. - Ma foi.
- Oui ! - C'est quoi, son problème ?
Elle triche.
- C'est cette fille qui l'a poussée. - C'était elle.
Elle avait l'air gentille. Tricheuse !
C'est mal !
Elle ne supporte pas de perdre.
Elle exhibe parfois des symptômes de sociopathie.
Pourquoi pas l'amener voir un psychothérapeute, au cas où ?
Tu voulais gagner à ce point-là ?
Chérie, tu as de nombreux
talents.
Tu es même douée pour le sport. Tu sais tout faire.
Tu me fais des compliments pour avoir gagné ?
Oui.
C'est mal, maman.
C'est ta névrose.
Tu te sers de moi pour compenser ta vie médiocre.
Dis donc, c'est impressionnant.
Tu es si intelligente.
Sérieusement ?
Je ne vais pas te gronder pour un truc pareil.
Je ne veux pas que tu mènes une vie médiocre, comme moi.
Les gens ont tendance à juger de manière subjective.
La limite entre le bon et le mauvais est floue.
Mais lorsqu'on est surdoué, elle est très claire.
Parce que c'est chiffré.
J'avais saisi l'idée.
Et je sais combien ma mère m'aime.
J'avais tout compris.
Je suis normale.
Seulement, je suis née intelligente et belle.
Entrer à une bonne fac, avoir un boulot d'exception,
réussir sa vie.
Beaucoup essaient, mais peu y arrivent.
Je sais que je vais y arriver.
J'ai soif de succès et je travaille dur pour y parvenir.
Je travaille si dur.
Je ne connaîtrai jamais le repos.
Alors pourquoi la Terre
n'explose-t-elle pas pour qu'on en finisse ?
C'est vraiment une lycéenne ?
- Elle est incroyable. - N'est-ce pas ?
Elle y va à fond.
Tu la connais ?
C'est une amie.
Ah bon ? Il ne se passe rien entre vous ?
Les garçons et l'amour ne l'intéressent pas.
N'importe quoi. Tout le monde aime ça.
Bref, si vous n'êtes qu'amis, je vais tenter ma chance.
Quoi ?
C'est tout à fait mon genre. À plus.
Attends.
Eh bien...
Il ne se passe rien entre nous.
On ne sort pas ensemble.
On n'est qu'amis.
Mais je l'aime bien.
Ah bon ?
Tu aurais dû me le dire.
J'aurais pu passer pour un idiot. Allez, quoi.
Je viens de le comprendre.
Tiens. Mange.
T'es sûre que c'est bien cuit ?
J'ai suivi la recette que j'ai trouvée en ligne.
Pourquoi il refuse ?
- Attends. - Qu'est-ce que tu fais ?
Allez. Goûte.
Il refuse. Je croyais que ta tête le dégoûtait.
Peut-être que tu cuisines mal.
Que faites-vous ?
Hé, tu es là.
Ce chat revient souvent.
Où est le costume ? Tu ne l'avais pas tout à l'heure ?
Il y a eu un imprévu.
Qu'est-ce que vous faites dehors ?
Eh bien...
- On n'a pas de clients. - Mon Dieu.
Aucun ?
Personne.
CHEZ JANG
Tu voulais qu'on vienne ici ?
Oui. C'est ta première fois ? Il est très connu, ce bar.
Le poulet grillé épicé est génial.
Je n'en ai entendu que du mal. Allons ailleurs.
Ah bon ? Tu veux aller ailleurs ?
Allons-y.
Yi-seo, quelle pute.
Bonsoir.
- Pour trois ? - Oui.
Excusez-moi, je dois vérifier l'âge de la demoiselle.
- On dirait quelqu'un d'autre. - Ah ?
La photo a été prise avant le travail sur mon nez.
Vous pouvez citer le numéro de la carte ?
- Oui, 890731-29... - Attendez.
Bien, je vais vous trouver une table.
Attendez. J'aimerais encore vérifier.
Ma foi, que vous avez l'air jeune.
On le dit souvent.
Vous êtes proches ?
- Oui, bien sûr. - Oui.
Comment s'appelle-t-elle ?
Quoi ?
Jo Yi-seo.
Faux.
Dehors.
KIM SO-HUI
Revenez l'année prochaine.
Quand vous aurez fini le lycée.
Allez.
Espèce d'idiot.
J'ai tellement honte.
Désolé, Seong-hyeon.
On mangera ensemble une autre fois.
Je connais un endroit qui fait des raviolis chinois. Allons-y.
Sinon,
allons là.
DANBAM
Le mois a été très mauvais.
Oui.
Peut-être qu'il fait trop peur.
Tu veux bien arrêter ? C'est ta bouffe qui est nulle.
Je ne t'entends pas.
La pub en ligne est beaucoup plus efficace.
Avec les réseaux sociaux et les blogs, par exemple.
Vous êtes sur les réseaux ?
Genre Myhompy ?
Tu es sérieux ? Tu es né en quelle année ?
Pourquoi ? J'ai un compte.
Je pense à faire de la publicité sur Internet.
Ce serait peut-être mieux que de distribuer des tracts.
On a des clients.
Bienvenue à DanBam.
Tu veux manger ici ?
Que...
Tenez.
Tu les connais ?
On s'est déjà croisés.
Je reviens.
Tu vas où ?
Je veux faire du repérage.
Vérifie leurs âges, au cas où.
D'accord.
Est-ce que
je peux voir vos cartes d'identité, s'il vous plaît ?
- Oui. - D'accord.
KIM SO-HUI
J'ai l'air différente, non ?
La photo date d'avant la chirurgie.
On n'a pas de clients.
Aucun ?
Personne.
- Alors ? - Oui ?
Qu'aimeriez-vous commander ?
- Un ragoût au tofu et... - Un ragoût au tofu.
Bienvenue.
Le marketing est important.
Mais le plus important, c'est de consolider les bases.
Si les bases sont solides, l'entreprise ne sera jamais déficitaire.
Une entreprise ne connaît pas le succès ou l'échec
sans raison.
Et cette raison
se trouve toujours au sein de l'entreprise.
Alors ? Tu ne vas pas prendre des photos ?
Pour quoi faire ?
C'est une star des réseaux sociaux.
- Elle a plus de 700 000 abonnés. - Ah bon ?
Si l'endroit est beau,
je mets des photos en ligne.
Je n'en prends pas,
parce que cet endroit est nul.
Oui, c'est pas terrible.
Je suis dessus aussi. C'est quoi, ton tag ?
On va se suivre.
Consolider les bases.
Les bases.
Mais il faut que l'endroit soit correct.
Un bar correct.
Hé.
Quoi ?
Que fais-tu ici en semaine ?
Je suis venue te voir, entre autres.
Je gère le bar à Itaewon maintenant.
Je voulais jeter un œil.
On va se voir souvent.
Oui.
Tu n'es pas content ?
Si.
Tu sembles avoir la tête ailleurs.
Quelque chose te tracasse ?
Ah ça ?
Je me demandais comment améliorer mon bar.
DanBam ?
Pourquoi ? Je le trouve sympathique.
Tu n'as pas beaucoup de clients ?
Les premiers viennent d'arriver.
Mis à part le premier mois, on est toujours dans le rouge.
Si tu veux, je peux vérifier tes comptes.
Peut-être que tu dépenses de l'argent inutilement.
C'est ma spécialité, je peux y jeter un coup d'œil.
Non, ce n'est pas ça.
J'ai peu d'employés,
ils ne me coûtent que 25 pour cent des recettes.
Je peux acheter des bons ingrédients
pour pas cher, comme je connais le distributeur.
Le problème, c'est le loyer.
Il ne devrait pas dépasser dix pour cent des recettes.
Mais le nôtre...
Mince.
Désolé. Tu cherchais seulement à m'aider.
J'ai dû te sembler arrogant.
Quoi ?
Non.
Tu t'y connais.
Où as-tu appris tout ça ?
Ça faisait sept ans que je rêvais d'ouvrir un bar.
J'ai fait des recherches et étudié le sujet.
Et j'ai relu en boucle l'autobiographie du président Jang.
J'ai réalisé combien il était extraordinaire.
Ça m'a beaucoup aidé.
On y va.
Réussir à Itaewon, c'est difficile.
Tu as déjà pensé
à ouvrir ton bar ailleurs ?
Non.
Je me répète peut-être,
mais tu n'as pas du tout changé en sept ans.
Toi non plus. Même pas d'un chouia.
C'est censé être un compliment ?
Tu es toujours aussi belle.
J'étais ringarde, à l'époque.
Je ne suis pas mieux aujourd'hui ?
Ce sont...
Tu les connais ?
Ah, non.
Je croyais que si, mais non.
Je dois retourner travailler.
Dis...
Soo-ah.
Si tu as le temps après le boulot,
une bière, ça te dirait ?
Avec plaisir.
Je t'appellerai.
On a fini la bouteille de soju.
Allons-y. On a cours, demain.
C'est bon, j'ai compris. Mais rien ne presse.
Tu es revenu bien vite. Comment va la concurrence ?
Tous les bars sont bondés.
Entre Park Saeroyi et moi,
qui choisirais-tu ?
Toi non plus. Même pas d'un chouia.
À vrai dire,
j'ai beaucoup changé.
- Je vais en cuisine. - D'accord.
Hé, le mi-temps, apporte-nous du soju.
T'es bouché ? On veut du soju.
Oui, je vous apporte ça tout de suite.
- Voici pour vous. - Merci.
Seung-kwon.
Tu t'appelles "mi-temps" ?
Veuillez utiliser la sonnette. Ne lui parlez pas comme ça.
Je suis vraiment désolé. Il est un peu soûl.
Passez une bonne soirée.
Je suis désolé.
Tu as la haine ?
Ce n'est rien.
Hé, le mi-temps. Reste là.
T'as un problème avec ton surnom ?
Tu bosses pourtant bien ici à mi-temps. Comment je devrais t'appeler ?
Bon sang, arrête, Seong-hyeon. Tu as trop bu.
Lâche-moi. Tu ne vois pas qu'il me manque de respect ?
Hé.
Ton patron t'a formé comme ça ?
Attends là-bas.
Je ne l'ai pas encore formé,
mais c'est bien moi, le patron.
Mes employés ont le droit d'ignorer les mal élevés.
Quoi ?
Ne...
Hé, t'as dit quoi ?
Les mal élevés ?
Tu veux crever ?
- Répète. - Arrête.
Bordel !
Je vous prie de bien vous tenir chez moi.
Quoi ?
Si vous voulez me frapper,
faites-le ici, pauvre naze.
Bordel. Hé.
Tu crois que je n'oserai pas ?
De quel droit tu t'interposes, toi ?
Je peux supporter les insultes,
mais je ne laisserai personne le toucher.
Je suis vraiment désolé.
On va y aller,
- alors... - Ce connard m'a cogné.
- "Ce connard" ? - Quoi ?
- Pousse-toi. - Je me passerai des indemnités.
Seong-hyeon !
Après tout, j'ai riposté.
Seung-kwon !
Je vous en prie, arrêtez !
C'est fini. Il a perdu connaissance.
On va partir...
Lève-toi.
Lève la tête.
Je suis désolé. Tout est ma faute.
Dans ce cas, tu dois être puni.
Sale voyou !
Tu oses faire une scène ici ?
Je t'avais dit qu'il ne changerait pas.
Tu en as enfin la preuve.
Vire-le.
Je suis désolé.
Je ne recommencerai plus. Pardonne-moi juste cette fois.
C'est un psychopathe.
Hyun-yi,
appelle une ambulance.
Bien.
Excusez-nous.
Désolée.
Notre rencard
sera pour une autre fois.
On nous a signalé une infraction.
Que se passe-t-il ici ?
Eh bien...
Nous avons eu une petite dispute avec un client ivre.
Je vois.
Une dispute ?
À vrai dire, ce n'est pas ce qui nous amène.
- Pardon ? - Vous auriez laissé entrer un mineur.
Un mineur ?
Non. Nous n'avons qu'un groupe de clients.
Il n'y a pas de mineur...
ici.
Excusez-moi. Pourrais-je voir vos pièces d'identité ?
Désolé de vous déranger si tard.
En effet, il est tard. Qu'y a-t-il ?
La police m'a contacté au sujet de votre frère.
La police ?
Il est allé dans un bar
et s'est fait arrêter.
Le président veut que vous vous en chargiez.
Fait chier.
Attendez, monsieur Kim.
Oui ?
J'ai un frère ?
C'est quoi, ce merdier ?
On a vérifié leurs cartes d'identité.
C'est eux qui ont menti.
Pourquoi on en ferait les frais ?
Demandez-leur. Hé.
On a bien vérifié vos cartes, non ?
Ça suffit. Vous êtes là parce que vous avez frappé quelqu'un.
Commencez par vous calmer.
Me calmer, mon cul.
Vous avez idée du loyer ?
Si on ferme une semaine, c'est la faillite.
Et vous nous parlez de deux mois ? À cause de ces petits cons ?
Park Saeroyi en a bavé pour ouvrir son bar.
Montrez-nous un peu de respect.
Il y aura d'abord une enquête.
Deux mois, c'est ce qu'on voit en moyenne.
Nous allons suivre la loi.
C'est quoi, cette foutue loi ?
Bon sang.
Ça suffit.
Ne hausse pas le ton avec les policiers.
Saeroyi...
Tu...
ne le savais vraiment pas ?
Je t'ai confié le bar,
et tu as accepté de les servir.
C'est notre faute.
Mais toi, tu n'as rien fait de mal.
- Je suis désolé. - Bon.
Ce sera donc deux mois ?
Oui, du moins je le pense.
Attendez.
On leur a menti. Il ne devrait pas en faire les frais.
On hausse le ton, maintenant ?
Attends ta famille en silence.
Je n'en ai pas.
Je paierai une amende, je prendrai mes responsabilités.
Mais c'est pas vrai.
Ça suffit.
- Pardon ? - Tu ne peux pas te porter responsable.
Tu n'es qu'un mineur.
Allez, mon petit.
Bon, finissons-en.
Que devons-nous faire pour l'agression ?
Eh bien...
pour ça...
Bonsoir.
Merci pour votre patience.
Park Saeroyi ?
Il est allé dans un bar
et s'est fait arrêter.
Vous êtes le directeur Jang.
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Eh bien...
Bon sang.
Ce garçon est de ma famille.
Pardon ?
Vraiment ?
Et lui, c'est un ancien de mon lycée.
Non, il a été renvoyé avant même d'avoir passé le bac.
Ce n'est donc pas un ancien.
Comme on se retrouve, quelle coïncidence.
Ravi de te revoir, Saeroyi.
C'est une blague ?
Je suis épuisé. Réglons vite tout ça.
Bien.
Attendez.
Mon ami semble être dans le pétrin à cause de ma famille.
Ça me met mal à l'aise.
Qu'en dis-tu ?
Tu as besoin d'aide ?
Si c'est votre ami,
nous devrions pouvoir arranger ça.
Ne vous inquiétez pas.
Excusez-moi.
Mon rêve,
c'était d'être policier.
Pardon ?
Mais j'ai perdu mon sang-froid et j'ai fini en prison.
Un ancien détenu ne peut devenir policier.
J'ai donc renoncé à mon rêve.
Parce que les policiers font respecter la loi.
Ils se doivent d'être droits et irréprochables.
C'est ce genre de policier que j'admirais et que je rêvais de devenir.
Mais vous,
que faites-vous ?
Ce type, c'est un chef d'État ?
Pourquoi a-t-il tant d'influence sur les forces de l'ordre ?
Écoutez...
Ne vous méprenez pas.
Nous ne sommes pas amis.
- Laissons la loi régler cela. - Attendez.
Saeroyi.
Attendez...
Attends.
Ça ne va pas la tête ?
- Quoi ? - Qu'est-ce qui te prend ?
Comment ça ?
Tu risques de devoir fermer temporairement.
Et alors ?
J'ai servi des mineurs, je le mérite.
Tu pourrais y échapper grâce à ce type.
Pourquoi refuser son aide ?
Son aide ?
Je préférerais encore mourir.
Je vois. C'est une question de fierté ?
Quitte à devoir fermer,
tu préfères garder ta fierté intacte ?
Que veux-tu ? Tu me cherches ?
C'est que ça me dépasse.
Tenir un commerce, c'est apprendre à faire des compromis.
On ne peut pas être têtu et réussir.
À moi de te demander de quoi tu te mêles. Tu ne sais rien de moi.
Rien du tout. C'est vrai.
- Si tu cèdes juste cette fois... - Juste cette fois ?
Juste cette fois ? Une dernière fois ? Il y en a toujours une autre !
Ça peut aider sur le moment.
Mais tu sais quoi ?
Ces une fois
suffisent à changer une vie.
Hyper condescendant.
Quoi ?
Si on suspend ton affaire,
l'occasion ne se présentera plus. Ce sera fini.
Si on la suspend ?
Je rouvrirai plus tard.
Ce n'est pas la mer à boire.
Impressionnant.
Je te reconnais bien là, Park Saeroyi.
Tu n'as pas changé.
Un amateur casse-cou et naïf.
Mais je te comprends.
À cause de moi, tu es allé en taule,
tu as été renvoyé du lycée...
Tu me crois aussi responsable de la mort de ton père, pas vrai ?
Bon sang.
Tu sais quoi ?
Tu as bien raison.
C'est un ancien détenu orphelin qui n'a que son brevet.
Ce pauvre Saeroyi dont j'ai gâché la vie.
Bon sang, je me sens mal pour toi.
- Jang Geun-won. - C'est que tu fais peur.
La vache.
Tu veux me frapper ?
Comme ce jour-là ?
Vas-y. C'est ton truc.
Agresser les gens.
Allez.
Frappe-moi.
Allez, frappe.
T'attends quoi ? Frappe-moi.
Allez, frappe.
Tu as mûri.
Tant mieux pour toi.
Si tu veux gagner ta vie avec ton petit bar,
tu vas devoir être patient.
Neuf ans.
Ça fait neuf ans que j'endure tout ça.
Il me reste six ans.
De quoi tu parles ?
Le délai de prescription.
J'ai un projet
sur 15 ans.
MERCI À KIM YEO-JIN, YOON PARK ET CHA CHEONG-HWA
Il souffre encore à cause de notre famille.
J'ai hâte de voir ton air dépité quand ton bar aura fermé.
Tu ne parviendras à rien si tu en es convaincu.
Je dois essayer.
Je commencerai par ça.
Et je ne me limiterai pas.
Depuis que je l'ai rencontré,
je ne m'intéresse plus qu'à lui.
"Tentative de meurtre. Récidiviste."
Si j'interviens, c'est faire la fouine ?
Saeroyi te plaît ?
Son bar est fermé à cause de toi,
mais ça ne semble pas t'affecter.
C'est vous qui avez appelé la police ?
Sous-titres : Justine Derhourhi